TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In Alberta there are two other CT scanners: one head scanner (...) and a body scanner.  1, record 2, English, - head%20scanner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area on region is covered (...)  2, record 2, English, - head%20scanner

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for "brain scanner" : Brain scanning: Brain scanning gained rapid and widespread acceptance because of its safety, ease of performance, and accuracy in evaluating patients with suspected neurologic diseases. Moreover, it has the unique property of giving direct evidence of certain cerebral lesions, including estimates of size and location.  3, record 2, English, - head%20scanner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il est certain que l'apport du scanner cérébral est manifestement plus important que celui du corps entier et cela surtout dans les centres où la pathologie cérébrale est fréquente.  1, record 2, French, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Scanner: Les scanners sont des appareils qui comportent un dispositif qui décrit au-dessus du patient ou de l'organe à observer, un balayage par lignes, d'où son nom de scanner (to scan: balayer).  3, record 2, French, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme "scanner" se retrouve dans toutes les sources consultées sauf dans "L'électronique médicale", Dafsa analyse, Paris, 1976, collection "Analyses de secteurs", qui mentionne à la page 19 que "scanner se traduit désormais par tomographe axial".  4, record 2, French, - scanner%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, March 1991  1, record 3, English, - Guide%20to%20an%20Audit%20of%20Systems%20Under%20Development

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor, mars 1991.  1, record 3, French, - Guide%20de%20v%C3%A9rification%20des%20syst%C3%A8mes%20en%20cours%20d%27%C3%A9laboration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dowling-Degos disease (reticulate pigmented anomaly of the flexures) is an autosomal dominant condition ...: A family is described in which eleven members were affected by the Dowling-Degos disease, which appeared to be transmitted as an autosomal dominant. (Source: British Journal of Dermatology, 1983, vol. 108, p. 473).  1, record 4, English, - autosomal%20dominant%20condition

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cancer de la thyroïde à stroma amyloïde, syndrome de Sipple, mégacôlon congénital avec hyperplasie des plexus: Une seule et même affection autosomique dominante à pénétrance complète. (Source: Journal de génétique humaine, 1980, vol. 28, no. 5, p. 169).  1, record 4, French, - affection%20autosomique%20dominante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The chamber surrounding a cupola through which air is conducted under pressure to the tuyeres and equalizing the volume and pressure of the blast.  4, record 5, English, - air%20box

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Conduit ceinturant un cubilot et destiné à distribuer l'air soufflé aux tuyères.  1, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

boîte à vent basse, boîte à vent haute.  2, record 5, French, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vent

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Usine qui comporte des fours à chambres de grande capacité, dans lesquels on fabrique du coke particulièrement résistant destiné à l'industrie, notamment aux hauts fourneaux, et dont les sous-produits (goudrons, benzols, gaz divers) sont la base de la carbochimie.  2, record 6, French, - cokerie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Instalación industrial dedicada a la fabricación de coque metalúrgico.  2, record 6, Spanish, - coquer%C3%ADa

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Weathering tests of timber involve the exposure of natural or treated wood, plywood, glued joints or other test specimens to natural conditions in the open; exposure to artificially concentrated and/or prolonged conditions in a special apparatus is termed "accelerated weathering".  1, record 8, English, - weathering%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le comportement, dans le temps, de films secs de peinture ou de vernis, on les soumet à des essais de vieillissement, en les exposant à des milieux liquides, à des atmosphères particulières, à des rayonnements thermiques, lumineux, ultraviolets. Ces essais peuvent être effectués soit par des moyens naturels (essais au réel), soit par des moyens artificiels (essais conventionnels) qui intensifient un ou plusieurs facteurs d'agression et/ou le rythme de succession de leurs actions.  1, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Essai climatique" : Exposition à des conditions climatiques de laboratoire comportant des variations de températures, d'humidité relative et des intensités des radiations [...] en vue de produire des changements dans la matière analogues à ceux qui sont observés après une longue exposition ininterrompue à l'extérieur.  2, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Essai climatique :] Les conditions d'exposition en laboratoire sont en général plus sévères que celles d'une exposition extérieure réelle, afin de produire un effet accéléré.  2, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La source ISO donne "artificial weathering" comme équivalent de "essai climatique". Cependant, ce terme anglais correspond à "(essai de) vieillissement accéléré, ou artificiel.  3, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le terme "essai de vieillissement" est en réalité un générique par rapport à "weathering test" mais il peut être utilisé si le contexte est suffisamment clair; sinon, il faudrait sans doute préciser, en indiquant "essai de vieillissement effectué par des moyens naturels", ou encore "essai de vieillissement au réel".  3, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

Voir aussi "vieillissement accéléré", et "essai de vieillissement accéléré.  3, record 8, French, - essai%20de%20vieillissement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Learning in which] a student is allowed to learn at his/her own pace, as in independent learning or resource-based learning. The student may have so much autonomy that he/she is virtually an autonomous learner.  2, record 9, English, - self%2Dpaced%20learning

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Self-paced learning: reproduced from Terminology of Adult Education with the permission of the International Bureau of Education.  3, record 9, English, - self%2Dpaced%20learning

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progression dans un apprentissage contrôlée par celui qui apprend. L'apprentissage autonome est de cette espèce, comme d'ailleurs le plus souvent l'acte de lire.  1, record 9, French, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'E.A.O. est généralement associé à l'idée d'apprentissage en solitaire. [...] Cette faculté d'utilisation «à la carte» est celle qu'on attend d'un moyen qui se veut individualisé permettant un travail au rythme de l'apprenant selon son pouvoir de concentration et d'effort.  3, record 9, French, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Apprentissage selon un rythme personnel : reproduit de Terminologie de l'éducation des adultes avec la permission du Bureau international d'éducation.  4, record 9, French, - apprentissage%20selon%20un%20rythme%20personnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación de aprendizaje en la cual el estudiante determina su tiempo y ritmo de aprendizaje.  1, record 9, Spanish, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

El estudio individual es auto-controlado, como también aquel relacionado con la lectura.  1, record 9, Spanish, - aprendizaje%20auto%2Dcontrolado